Эта страница содержит информацию по переводу Habitica Вики; за информацией по переводу Habitica см. Руководство для лингвистов.
Рекомендуется вступить в гильдию Commonwealth of i18n - Aspiring Linguists of Habitica (для переводчиков Habitica) и в гильдию Wizards of the Wiki (для редакторов Habitica Вики). Некоторые вики также имеют свои собственные гильдии (см. приведённую таблицу ниже), в которые вы также можете вступить.
Все писатели-лингвисты должны свободно владеть тем языком, на который они переводят. Лучше не переводить, чем переводить плохо, т. к. низкое качество переводов оставляет плохое впечатление о Habitica и может ввести в заблуждение или неверно понято. Пожалуйста, не переводите текст, используя Google Translate или похожие сервисы; вики-читатели, готовые принять плохой перевод, могут использовать Google Translate на английской версии самой страницы. Слабый перевод также может отпугнуть более хороших переводчиков, т. к. они не прочтут страницу полностью, и следовательно не поймут, что перевод нужно привести в порядок.
Пожалуйста, прочтите следующие шаги перед началом перевода.
Найдите или попросите создать Вики для вашего языка[]
В таблице ниже показаны уже существующие Habitica вики. Для других же языков посетите гильдию Wizards of the Wiki и попросите создать вики для вас. Администраторы Habitica создадут её и её главную страницу, настроят возможность использовать изображения с английской вики, зададут стили, и добавят вас в администраторы этой вики (вдобавок к некоторым администраторам с английской Habitica вики).
| URL | Язык | Русское название | Гильдия переводчиков |
|---|---|---|---|
| habitica.wikia.com | English | Английский | Wizards of the Wiki |
| da.habitica.wikia.com | Dansk | Датский | |
| de.habitica.wikia.com | Deutsch | Немецкий | Wiki - German Translators |
| es.habitica.wikia.com | Español | Испанский | ¡Aventureros a la Wiki! (Примечание: это закрытая гильдия; если вы хотите вступить в неё, попросите приглашения в гильдии Commonwealth of i18n) |
| fr.habitica.wikia.com | Français | Французский | |
| ja.habitica.wikia.com | 日本語 | Японский | Habitica 日本語訳 Team |
| nl.habitica.wikia.com | Nederlands | Нидерландский | Nederlands Wiki Gilde van Habitica |
| pl.habitica.wikia.com | Polski | Польский | |
| pt-br.habitica.wikia.com | Português Brasileiro | Бразильский португальский | Wiki - Portuguese Translators |
| ru.habitica.wikia.com | Русский | Русский | Переводчики Habitica |
| tr.habitica.wikia.com | Türkçe | Турецкий | Türkçe Linguists and Scribes |
| zh.habitica.wikia.com | 简体 & 繁體 | Китайский (упрощённый и традиционный) |
Перевод[]
Рекомендуется создавать страницу, только если вы готовы переводить её. Если не английская вики будет содержать большое количество страниц на английском языке, это усложнит пользователям поиск информации на их собственном языке и затруднит администраторам Habitica оценку вашей переводческой работы при получении титулов участника.
Пожалуйста, переводите каждую страницу полностью перед началом работы над следующей страницей.
Если на вашем языке существует гильдия переводчиков, вступите в неё.
Подготовка + копирование[]
Для начала вам следует попасть на страницу, которую вы хотите перевести. Для этого, сначала перейдите на заглавную страницу целевой языковой вики и взгляните на адресную строку, в которой будет написано:
xx.habitica.wikia.com/wiki/Habitica_Wiki, где "xx" будет языковым кодом целевого языка.
Для примера мы возьмём страницу Питомцы. Страница исходного языка (Английский):
habitica.wikia.com/wiki/Pets
Страница целевого языка (здесь Немецкий):
de.habitica.wikia.com/wiki/Haustiere
Вы могли заметить, что изменились только языковый код и текст после "/wiki/". Текст, следующий после "/wiki/" определяет, где будет создана страница. Это место, в которое вы должны будете перейти.
После этого вы увидите пустую страницу с кнопкой "Создать" в том месте, где обычно находится кнопка "Править". Нажмите на неё, и вы попадёте в редактор.
Теперь вам нужен текст на исходном языке (на английской странице). Чтобы его получить, откройте другой браузер/окно/вкладку, перейдите на страницу, которую вы хотите перевести, и нажмите кнопку "Править".
Сейчас вы должны находиться в обоих редакторах. Скопируйте исходный код английской страницы в целевую языковую страницу вики и опубликуйте её.
Примечание: Иногда предпочтительнее копировать текст, находясь в Визуальном редакторе (например, в таблицу вставлены изображения, или на странице используется много шаблонов, как в случае со страницами классов). Но в основном, вы будете копировать текст, используя Редактор исходного кода.
Например:
- Откройте страницу /wiki/Pets в редакторе. Справа сверху вы увидите 2 вкладки. На одной написано "Визуальный редактор", на другой — "Редактор исходного кода".
- Нажмите по вкладке "Редактор исходного кода".
- Появится экран заполненный исходным кодом страницы. Скопируйте всё, что в нём есть (даже если вы в нём ничего не понимаете).
- После того, как вы скопировали исходный код, браузер/окно/вкладка больше не потребуется, поэтому закройте его.
- Перейдите в редактор страницы /wiki/Haustiere.
- Перейдите в режим исходного кода (если уже не используйте его).
- Вставьте исходный код, опишите свои изменения ("заготовка страницы" или что-то вроде того), затем опубликуйте страницу.
Сейчас это может выглядеть ужасно, но это приемлемо в данный момент.
Далее нужно перенести все изображения и шаблоны с английской вики в целевую языковую вики. Иногда шаблоны можно пропустить, если они не содержат важной информации.
Изображения можно вставлять, не заботясь о копировании их на вашу вики (в скором времени об этом будет больше информации, либо посоветуйтесь в гильдии Wizards of the Wiki); единственный раз, когда вам потребуется загрузить изображение на вашу собственную вики, это если оно содержит текст и вы хотите представить его в не английском варианте.
После этих действий, страницы станут выглядеть почти идентично.
Перевод[]
Процесс настоящего перевода страница — это то, зачем вы здесь.
Очень важно понимать какие слова следует переводить, а какие — оставить как есть. Слово "Feature" часто встречается в других языках. А слова "Daily" и "To-Do" могут оказаться проблематичными.
Другой немаловажной частью является следование существующему словарю. Если у какого-то слова уже есть закреплённое за ним название, используйте его. Не придумывайте новых слов для одного и того же термина. Ваш перевод может не так хорошо звучать в вашей голове, но для удобства использования, это нужно, чтобы один и тот же термин назывался одинаково. Если вы действительно думайте, что ваше слово будет лучше подходить, сначала обсудите его.
Следующие страницы должны быть переведены в первую очередь и поддерживаться на любой переводимой вики:
- Front page - Class_System -Warrior -Mage -Rogue -Healer - Pets - Mounts
Вы должны добавлять следующий шаблон на каждую страницу, которую переводите: {{Translate}}
Порядок сортировки[]
Wikia сортирует статьи и категории по их названиям, используя порядок сортировки Юникода. Хотя это хорошо работает для английского языка, это может привести к тому, что страницы на других языках будут отсортированы иначе, чем обычно используемый порядок сортировки. Чтобы этого избежать, вы можете установить переменную DEFAULTSORT на странице, чтобы переместить страницу в более подходящую позицию. В любом месте страницы, которую вы хотите изменить, введите:
{{DEFAULTSORT:новый ключ сортировки}}
Что вы используете для нового ключа сортировки, будет зависеть от правил сортировки на вашем языке, и вам рекомендуется обсудить это с другими переводчиками, работающими в вашей вики. Для примера:
{{DEFAULTSORT:A Faire}}
для французской статьи À Faire определит, что она будет отсортирована по другим страницам, начинающимся с «A», а не после «Z».
Этот метод может также использоваться для сортировки статей по слову, отличному от первого слова в названии. Например, вы можете установить ключи сортировки для всех статей, начинающихся с «The», чтобы они были упорядочены по второму слову, вместо того, чтобы иметь много страниц в «T».
Добавьте языковые ссылки[]
Когда вы закончите, добавьте межъязыковую ссылку внизу каждой переведённой страницы на её английский аналог. Чтобы узнать, как это делается, прочтите Справка:Межъязыковые_ссылки.
Пример: [[ru:Руководство для писателей-лингвистов]] (будет ссылаться на эту страницу на другом языке)
Пример: [[de:Leitfaden für Übersetzer]] (будет ссылаться на страницу на немецком языке)
Обратите внимание, что только на переведённых (т. е., не английских) вики должны даваться английские межъязыковые ссылки, т. к. межъязыковое связывание не устанавливается между различными не английскими вики. Это сделано потому, что, скорее всего, слишком мало людей переходят между переведёнными вики, чтобы оправдать усилия связывания каждого перевода и обновления всех существующих страниц, чтобы показать новые языковые вики и страницы. Те, кто хотят перейти с одной не английской вики на другую, могут использовать английскую вики в качестве посредника.
Получение ранга участника[]
Чтобы отправить заявку на повышение статуса участника, прочтите инструкции, описанные в Руководстве для писателей. Пожалуйста, обратите внимание, что из-за проблем с мониторингом и проверкой перевода, ранг участника может быть не присвоен. Все ранги награждаются на усмотрение мастеров игры.