Oh, obrigada pelas dicas! Acho que seria legal colocar todas essas dicas num lugar específico, pra gente poder checar se esquecer ou pras pessoas que chegarem depois. Talvez uma página própria da wikia, ou sei lá, um tópico pra novatos? E aí, conforme for, juntar todas as dicas que vierem a surgir e tal. Acho que a própria contribuindo para o Habitica seria interessante.
Podíamos fazer uma lista, também, de quem está fazendo o quê, quando começou a traduzir, previsão de terminar, para termos uma noção (e até pra se alguém ficar inativo, sabermos que podemos continuar a tradução sem passar por cima de ninguém). E podíamos trabalhar num esforço de revisão, também. Acho mais fácil que outra pessoa veja typos ou coisas que estão soando estranhas ou escritas erradas do que a própria pessoa que traduziu o artigo~
São só ideias que acho legal discutirmos e tal ^^ acho que tudo fica mais simples se organizarmos, porque aí temos uma noção maior do que está acontecendo fora das páginas que estamos traduzindo. Até porque se pensarmos a longo prazo, serão várias páginas e tal.