Habitica Wikia
Advertisement
Uwagi do tłumaczenia
  • Nazwy kategorii tłumaczymy na PL, z racji, że czytelnik może się na nich opierać.
  • Nazwy szablonów pozostają w j.ang.; tłumaczymy tylko zawartość i dokumentację,
  • Pamiętajmy o dodawaniu linków do ang. strony np na stronie kategorii Awatar >
    [[en:Category:Avatar]]
Poniżej wstępna lista prac do wykonania


KATEGORIE- aktualizacja stanu wg Habitica

Etap 1 (Wykonany)

Weryfikacja istniejących przypadków wg listy:

  • Habitica Templates -> Szablony Habitica (szablony przeniesione)
  • Homepage Templates -> Szablony strony głównej (szablony przeniesione)
  • Nagrody -> ? (spięte z Incentives‏‎)
  • Obrazy -> ? (spięte z Images)
  • Początkujący -> ? (zaktualizowałem Nowicjusze->Newbies, a Początkujący usunięte)
  • Strona główna -> ? (usunięte, brak odpowiednika en)
  • Strony z odwołaniami do nieistniejących plików‏‎ -> ? (en:Category:Pages_with_broken_file_links)
  • Szablony Licencji -> do usunięcia
  • Szablony zarządzania stronami‏‎ -> en:Category:Article management templates?
  • Template Tables -> Tabele Szablonu
  • Template Sandboxes -> brak, do usunięcia strony/szablony w tej kategorii
  • Templates with print versions‏‎ -> brak, do usunięcia strony/szablony w tej kategorii
  • Translation‏‎ > brak, kategoria dodawana automatycznie przez szablon {{Translation}}
  • Wikipedia pages with strange ((documentation)) usage‏‎ -> brak, do usunięcia strony/szablony w tej kategorii
  • Wsparcie > en:Category:Contributing
  • Życie > Zdrowie en:Category:Health

Etap 2

Aktualizacja istniejących kategorii

  • dodać opisy do istniejących już kategorii (Utworzyć strony)
  • uzupełniać hierarchię (podległość kategorii)
  • uzupełniać linki do wersji ang.
Realizacja

Etap 3

Dodawanie brakujących kategorii

  • dodawać opisy
  • uzupełniać hierarchię (podległość kategorii)
  • uzupełniać linki do wersji ang.

Wzorować się na pełnej, poniższej liście:

Pełna lista z Habitica i odpowiedniki

Minus oznacza brak odpowiednika w PL

Szablony zarządzania stronami     Article management templates
Awatar      Avatar‏‎ (21 elementów)
-           Blog posts‏‎ (373 elementy)
-           Boss Quests‏‎ (86 elementów)
-           CC-BY-NC-SA Files‏‎ (6949 elementów)
-           CC-BY-SA Files‏‎ (10 elementów)
Strony do usunięcia   Candidates for deletion‏‎ (10 elementów)
Szablony kategorii   Category templates‏‎ (3 elementy)
-           Challenges‏‎ (21 elementów)
System Class Class System‏‎ (19 elementów)
-           Collection Quests‏‎ (16 elementów)
Społeczność Community‏‎ (44 elementy)
Zawartość   Content‏‎ (21 elementów)
-           Contributing‏‎ (46 elementów)
-           Credits‏‎ (99 elementów)
-           Disambiguations‏‎ (7 elementów)
Wyposażenie Equipment‏‎ (60 elementów)
-           Extensions, Add-Ons, and Customizations‏‎ (124 elementy)
-           Fair Use Files‏‎ (59 elementów)
-           Fantasy Friday‏‎ (1 element)
-           FeatureUnavailable‏‎ (13 elementów)
Pliki       Files‏‎ (10 elementów)
Forum       Forums‏‎ (7 elementów)
-           Fun‏‎ (14 elementów)
Podstawowe szablony wiki   General wiki templates‏‎ (37 elementów)
-           Grand Galas‏‎ (8 elementów)
-           Guilds‏‎ (81 elementów)
Szablony Habitica   Habitica Templates‏‎ (141 elementów)
-           Health‏‎ (7 elementów)
Ukryte kategorie   Hidden categories‏‎ (2 elementy)
Szablony strony głównej     Homepage Templates‏‎ (3 elementy)
-           Image wiki templates‏‎ (11 elementów)
Obrazy      Images‏‎ (639 elementów)
-           Images-Avatar Customizations‏‎ (313 elementów)
-           Images-Eggs‏‎ (51 elementów)
-           Images-Equipment‏‎ (337 elementów)
-           Images-Food‏‎ (27 elementów)
-           Images-Mounts‏‎ (353 elementy)
-           Images-Pets‏‎ (261 elementów)
-           Images-Quests‏‎ (107 elementów)
Nagrody     Incentives‏‎ (39 elementów)
-           Infobox templates‏‎ (7 elementów)
-           LGPL Files‏‎ (2 elementy)
Mechanika   Mechanics‏‎ (70 elementów)
-           Methodologies‏‎ (33 elementy)
Nowicjusze  Newbies‏‎ (32 elementy)
Wiadomości  News‏‎ (79 elementów)
-           Noindexed pages‏‎ (1 element)
Organizacja Organization‏‎ (7 elementów)
-           Other Free Files‏‎ (15 elementów)
-           Pages with broken file links‏‎ (14 elementów)
Strony z błędami skryptów   Pages with script errors‏‎ (4 elementy)
-           Parties‏‎ (100 elementów)
-           Party‏‎ (1 element)
-           Pet Quests‏‎ (63 elementy)
-           Pets and Mounts‏‎ (22 elementy)
-           Pirate Cove‏‎ (1 element)
-           Policy‏‎ (2 elementy)
Profil       Profile‏‎ (8 elementów)
-           Public Domain Files‏‎ (36 elementów)
-           Quests‏‎ (21 elementów)
-           Quick References‏‎ (19 elementów)
Referencje do kodu   References Source Code‏‎ (40 elementów)
-           Sample Lists‏‎ (8 elementów)
-           Self-Made Files‏‎ (69 elementów)
-           Settings and Options‏‎ (14 elementów)
-           Site administration‏‎ (3 elementy)
Administracja Site maintenance‏‎ (6 elementów)
Umiejętności  Skills‏‎ (9 elementów)
-           Social‏‎ (29 elementów)
-           Special Event Items‏‎ (17 elementów)
Spoiler     Spoiler‏‎ (122 elementy)
Statystyki  Stats‏‎ (18 elementów)
-           SuggestedChanges‏‎ (4 elementy)
-           Techie Tuesday‏‎ (2 elementy)
Tabele szablonu         Template Tables‏‎ (118 elementów)
Dokumentacja Szablonu   Template documentation‏‎ (95 elementów)
Szablony    Templates‏‎ (21 elementów)
-           The Armory‏‎ (189 elementów)
-           The Embassy‏‎ (9 elementów)
-           The Knights Chambers‏‎ (222 elementy)
-           The Mage's Tower‏‎ (38 elementów)
-           Thoughtful Thursday‏‎ (1 element)
-           ToBeReviewed‏‎ (49 elementów)
-           To Determine Licence Classification‏‎ (390 elementów)
-           Troubleshooting‏‎ (25 elementów)
-           Underconstruction‏‎ (54 elementy)
-           Unlockable Features‏‎ (17 elementów)
-           Users‏‎ (1 element)
-           Utility templates‏‎ (2 elementy)
Filmy       Videos‏‎ (26 elementów)
-           Workout Wednesday‏‎ (1 element)
-           World Boss Quests‏‎ (6 elementów)
-           World Events‏‎ (25 elementów)

SZABLONY - aktualizacja stanu wg Habitica

Na razie plan poglądowy.

Przegląd aktualnych szablonów

Do wykonania:

  • Aktualizacja treści szablonów do aktualnych wersji (dużo się zmieniło)
  • Uzupełnianie dokumentacji
  • Odpowiednia kategoryzacja w dokumentacji
  • Aktualizacja przynależności do podkategorii

Dodawanie nowych

(do ustalenia)

STRONY - aktualizacja stanu wg Habitica

Poniżej lista stron, które zostały przetłumaczone i są aktualne od 01.01.2020.

Lista pełnych tłumaczeń - Ważne od 01.01.2020
Strona PL Strona EN Data Uwagi
Łotrzyk en:Rogue 01.01.2020 Przetłumaczony rozdział umiejętności, korekty tekstu, dodanie odwołań do innych stron zgodnie z oryginałem


Advertisement