Habitica日本語訳ギルド（正式名称「Habitica 日本語訳: Japanese Translators」）は、Habiticaのウェブサイト・アプリ・Wikiを日本語に翻訳する有志たちの集まりです。英語を日本語に翻訳できる方はぜひ参加ください。ユーザーのために日本語訳を充実させて、Habiticaに貢献しましょう！
Habiticaのギルド機能は2023/8/8に廃止されました。
現在、habitica日本語ギルド Discord server 内で活動をしています。
- このDiscordは日本語話者がHabiticaについて交流する場です。翻訳に関心のない方でも参加できます。
- 翻訳に関心がある方はDiscord内の「habitica日本語化」チャンネルに参加してください。
- 有志による非公式サイトです。Habitica運営が管理するものではありません。
参加資格[]
以下にすべて当てはまる方のみご参加くださいませ
- 日本語が母国語、または日本語をネイティブに近いレベルで流暢に読み書きできる
- 英語を読んで日本語に翻訳できる
- Habiticaの基本的な使い方を理解している
- 翻訳はできなくても、誤字、誤訳などを報告してくれる方も歓迎です。
サイト・アプリの翻訳[]
- はじめに以下の２つのガイダンスを必ずお読みください
- 翻訳者ガイダンス（Guidance for Linguists）
- ゲーム日本語訳ガイダンス（日本語特有の補足情報）
- HabiticaのウェブサイトやアプリはWeblate（Linguists Commonwealth）で翻訳できます。
- もし英語の文字列に誤字脱字などミスを見つけた場合や、Weblateで何らかの問題が発生している場合は、 admin@habitica.com 宛てにメールでご報告ください。Habitica内の ヘルプ＞バグを報告する からもメールを送れます。Habiticaのスタッフの方が対応してくれます。
- 【貢献者段位の申請】 Weblateで文字列を翻訳したら、貢献者段位やごほうびをもらえる可能性があります。 貢献を審査してほしいときはTranslation Badge Applicationのフォームに必要事項を記入して送信してください。詳しくは上記翻訳者ガイダンスをご覧ください
Wikiの翻訳[]
- はじめに以下の２つのガイダンスを必ずお読みください
- Wiki翻訳者ガイダンス（Guidance for Linguistic Scribes）
- Wiki日本語訳ガイダンス（日本語特有の補足情報）
- 英語版のHabitica Wikiのページを元にして日本語版のHabitica Wiki JPに新しいページを作成して翻訳するときは、日本語化ギルドでどのページを翻訳する予定/翻訳中かを投稿していただけると幸いです。
- ページの削除やナビゲーションメニューの編集など一部の操作にはシスオペの権限が必要です。これらの操作を依頼したい場合は日本語化ギルドでご相談ください。