Habitica Wiki JP
Advertisement
Habitica Wiki JP

Mattya226 Mattya226 17時間前
0

翻訳者用Habiticaキャラクター特徴一覧表

このページは個人が書いたHabiticaの日本語翻訳者&wiki編集者のためのブログ記事ですので、

一般のHabiticaプレイヤーは無視してください。


  • Habiticaのキャラクター(スタッフ含む)の一人称や性別などをまとめたページです。
  • 「Habiticaのキャラクター」も参考に。
投稿の全文を読む
Mattya226 Mattya226 5月23日 (日)
0

翻訳者用Habitica地名一覧

このページは個人が書いたHabiticaの日本語翻訳者&wiki編集者のためのブログ記事ですので、

一般のHabiticaプレイヤーは無視してください。

  • 自分用、Places in Habitica(Habiticaの地名)を翻訳するまでの場つなぎです。
  • キャラクターは「Habiticaのキャラクター」を参照



主にクエストする地名/施設名を集めました。翻訳する際は表記揺れしないようにお願いします。




英語
日本語
備考
Conquest Creek
達成の入り江
ここからハビットシティーに新鮮な水を送っている? クエスト「ユニコーンの女王を説得する」
Dilatory
サキノバシティー
Habitシティーのすぐ側にある海中都市。キングマンタが治めている。

夏のスプラッシュになるとNPCたちはサキノバシティーに移動する。 背景画像「サキノバシティーの廃墟」「サキノバシティーの城」「サキノバシティー」 クエスト「サキノバシティーの危機シリーズ」、「サキノバシティーでのダービー」、クラスマスターの謎第1部「行間を読め」、2014年夏のスプラッシュイベント「サキノバシティーのドレッドドラゴン」


Diligent Docks
勤勉波止場
ミスミ湾にある。サキノバシティーに向かう潜水艦が止まる(「クジラの叫び」)。「深淵における危険:シーサーペント・ストライク!」
Dungeons of Drudgery
タンタンダンジョン
(Drudgery:単調でつらい仕事)廃墟のダンジョン。タンタン泥地が側にある。「タンタン泥地のカタツムリ」「銀液を解き明かす」
Drudgery Sludge
タンタン泥地
「タンタン泥地のカタツムリ」
Flourishing Fields
繁栄の地
ジョイフ…









投稿の全文を読む
Mattya226 Mattya226 3月8日 (月)
0

Weblate翻訳入門チャレンジ補足

このページは日本語翻訳ギルドのLinguists Commonwealth(Weblate)翻訳入門の補足として作ったブログ記事ですので、一般のプレイヤーは無視してください。



  • 1 翻訳入門【0】Habiticaに慣れる
  • 2 翻訳入門【1】Linguists Commonwealthにアクセスする
  • 3 翻訳入門【2】weblateのアカウントを作成する
  • 4 翻訳入門【3】Linguists Commonwealth内の3つのプロジェクトにアクセスする
  • 5 翻訳入門【4】検索してみる1
  • 6 翻訳入門【5】検索してみる2
  • 7 翻訳入門【6】用語集にアクセスする
  • 8 翻訳入門【7】マークダウン記法を確認する
  • 9 翻訳入門【8】日本語の表記
  • 10 翻訳入門【9】補足説明:二倍ダッシュや三点リーダー
  • 11 翻訳入門【10】補足説明:「査読(Review)」について
  • 12 翻訳入門【11】補足説明:末尾をチェックしてください!
  • 13 翻訳入門【12】その他:GitHubにアクセスしよう
  • 14 翻訳入門【13】その他:Trelloにアクセスしよう
  • 15 翻訳入門【14】その他:「Commonwealth of i18n (Aspiring Linguists)」ギルドにアクセスしよう
  • 16 翻訳入門【お願い1】装備などを翻訳したら
  • 17 翻訳入門【お願い2】
  • 18 結びに

翻訳に参加するのは一通りHabiticaを楽しんだ後でも遅くはありません。パーティー参加、スキルの使用、ボスクエスト、ペットクエスト、魔法のたまごがえしの薬のクエスト、季節の大祭などを経験しましょう。



Linguists CommonwealthがHabiticaの翻訳の場です。weblateという翻訳サービスを使って翻訳しています。「Linguists Commonwealth」はHabiti…






投稿の全文を読む
Mattya226 Mattya226 2020年12月5日 (土)
0

装備セットテンプレート作成手順

このページは個人が書いたHabiticaの日本語翻訳者&wiki編集者のためのブログ記事ですので、

一般のHabiticaプレイヤーは無視してください。



  • 1 装備セットテンプレート作成手順
    • 1.1  下準備(ページの作成)
    • 1.2  翻訳作業
      • 1.2.1  置き換え編
    • 1.3  確認

このような装備セットのテンプレートページの作成手順を自分の備忘録がてら画像付きで解説します。



テンプレートとは、上の画像の赤い部分で囲った、大祭のページなどに表形式で挿入されている部分のことです。


↑テンプレートページがないと、こんな風に表示されます。 (※このページ(夏のスプラッシュのページ)を翻訳する際に、翻訳元の英語のページから内容をコピーして、テンプレートページを作っていないのでこのようにリンクだけが表示された状態になっています)


それでは制作手順に入りましょう。


wikiの上部にある「投稿」をクリックします。


ページのタイトルを聞かれるので、「テンプレート:××」と入力します。 「:」は半角です。前後に半角スペースなどは入らないので注意しましょう。


この解説では2020年夏の限定装備である「ニジマスの戦士」のセットのテンプレートを見本に作成していきます。 なので、画像では「テンプレート:ニジマスの戦士」と入力されています。


大祭の装備セットは、Habitica上やWeblate上では「装備セット名(クラス名)」と表示されています。

wikiではこれを「装備セット名クラス名」に変更してください。

例:ニジマス(戦士)→ ニジマスの戦士

冬のスパイス(治療師)→ 冬のスパイスの治療師


ページのタイトルを入力したら「次へ」を押します。


テンプレートの種類を聞かれるので、「画像、動画、ギャラリー」を選択します。

「追加」ボタンをクリック…














投稿の全文を読む
Akausa Akausa 2017年8月14日 (月)
2

transifexのファイル内容メモ


コンテンツ名などがプログラムの処理別にばらけていて、どこに何があるのかわからないときがあるので、個人的なメモ。 特に実績関連はあちこちにばらけているので注意。いざとなれば検索機能ありますが。



  • 1 content.json
  • 2 front.json
  • 3 gear.json
  • 4 generic.json
  • 5 limited.json
  • 6 merch.json
  • 7 message.json
  • 8 npc.json
  • 9 quests.json
  • 10 spells.json
  • 11 subscriber.json

  • 回復の薬、ラッキー宝箱の説明
  • 一般ペット名、クエストペット名(新規クエストが追加される毎に追加)
  • えさとくらの名前(期間限定品含む)
  • たまごがえしの薬の名前(期間限定品含む)

  • ログイン前のトップ画面およびログイン処理関連のメッセージ

  • 装備品の名前と説明文

  • ツールバー関連
  • BGMテーマ
  • メッセージカード関連
  • 一部実績の名称と説明文(ワールドボスクエスト、連続実行、記念日など)

  • 季節の店
  • 季節限定コンテンツ(装備品のセット名、変身の薬、アバターパーツセット名)
  • 期間限定メッセージカード(年賀状、バレンタインなど)

  • 公式グッズの通販案内



  • 落とし物の処理メッセージ
  • たまごがえしの処理メッセージ
  • えさやりの処理メッセージ
  • ラッキー宝箱の処理メッセージ
  • プライベートメッセージの処理メッセージ
  • その他エラーメッセージ?

  • 各NPCのせりふ(アレキサンダー、マット・バック、イアン、ダニエル、ジャスティン)
  • 市場の購入処理

  • クエスト購入処理およびパーティーでのクエスト参加中の処理

(クエスト名と説明文は questsContents.json)


  • スキル名と説明
  • 変身の薬の名称と説明文
  • 変身解除薬の名称と説明文

  • 寄付会員登録周りのメッセージ
  • ジェムでゴールドを購入する処理
  • 謎のタイムトラベラーズ
  • ミステ…















投稿の全文を読む
Alex Pankhurst Alex Pankhurst 2017年1月11日 (水)
0

CategoryExhibitionの無効化

English follows below the Japanese

以前Habitica 日本語訳 Teamで話しましたが、カテゴリページで所属する下位カテゴリやページの数が表示されない問題が解決できたようです。問題の原因はCategory Exhibitionという拡張機能にあるようで、Wiki Features(アドミン機能)で無効にしたら、問題がなくなりました。

のスクリーンショット(CategoryExhibitionが無効の場合)]]

Category Exhibitionが無効にされてもカテゴリページで下位カテゴリやページの数が変わらず表示されない場合、ブラウザをリフレッシュしてみると直るはずです。


As reported in the Habitica 日本語訳 Team guild, the number of subcategories and pages were not showing in category pages, but this problem has now been resolved. The problem seems to be caused by the Category Exhibition extension, and it disappeared when this extension was switched off in Wiki Features (available to admins only).

If the problem still remains after Category Exhibition is switched off, refreshing the browser should fix it.

投稿の全文を読む
Webbingstudio Webbingstudio 2017年1月7日 (土)
2

Wikiaのカテゴリーをアルファベット以外の任意順で並べる方法

@Alex Pankhurst 未検証ですが、おそらくこうではないかと。


1)カテゴリ一覧ページの編集画面を開く

2)カテゴリ選択画面で、カーソルを置いたときに出てくるエンピツアイコンをクリック


3)「カテゴリを編集」ポップアップの下部「必要であれば…」という但し書きがあるフィールドに英数字で識別子を記述(読み仮名のローマ字で良いかと)

投稿の全文を読む
Alex Pankhurst Alex Pankhurst 2016年10月31日 (月)
0

Habitica Wiki用の画像

Wikiの翻訳を始めてから、画像の問題がとっても気になっていながら、画像があまりにも多くて途方に暮れている状態でした。一応英語版wikiの画像が使えるようになっていて、英語版からページをコピーするとそのまま画像も入りますけど、せっかくなのでHabiticaの日本語バージョンのあったほうがいいんじゃないでしょうか。

en:Special:Imagesにすべての画像が見られますけど、何というか… 実際に翻訳か作り直しが必要なものを探すのはちょっと大変かも、と思えてきました。取り敢えず下に表でリストを作りますんで、ご協力頂ける方がいれば是非一声をかけてください!(特にアプリ版を使っている方。こちらはガラケーですので(涙)


ちょっとやり方を変えて、既に訳されている記事から始まることにしました。準備が整えたら別のブログページにアップします。表は自分の参考のためにとっておきます(もちろん、ご参考になれば自由にどうぞ~)。


ファイル(EN)
使用されている記事(EN)
使用されている記事(JA)
ファイル(JA)


投稿の全文を読む