Leitfaden für deutsche Übersetzer

Bitte haltet euch immer zuerst an die offiziellen (englischen) Leitfäden, da dieser hier nicht zwangsläufig aktuell sein muss!

	Diese Seite befindet sich momentan in Bearbeitung, das heißt, sie ist noch nicht vollständig auf dem aktuellsten Stand der Dinge.
Bearbeiter:in: Pottedpenguin
category	Baustelle

Kommunikation

Bei Fragen: einfach fragen! Ihr könnt dazu die Nachrichtenseiten hier im Wiki verwenden, Private Nachrichten über Habitica versenden oder in den Übersetzer-Gilden nachfragen.

Gilden

Dies sind die wichtigsten Gilden für Euch als Übersetzer:

• Commonwealth of i18n (Aspiring Linguists of Habitica)
  Für Fragen zu Begrifflichkeiten, Fehler in Weblate-Übersetzungen oder um vielleicht einen Reviewer anzusprechen
• Wizards of the Wiki
  Bei Fragen rund um das Wiki, Formatierungen etc. Bezieht sich hauptsächlich auf das englische Original-Wiki, aber um unsere deutschen Seiten aktuell zu halten, müssen wir da dran bleiben.
• German Translators
  Zur Koordination der deutschen Übersetzer, egal ob Weblate oder Wiki. Schaut ab und zu mal rein, denn wir brauchen gelegentlich Eure Hilfe bei schwierigen Begriffen.

Accounts

Ihr benötigt verschiedene Benutzer-Accounts für die Übersetzung. Wenn Eure Account-Namen voneinander abweichen, wäre es gut, wenn Ihr dazu eine Info z.B. in Eurem Wiki-Profil hinterlegt. Wenn Ihr Euch für einen Contributor-Titel bewerbt, ist das besonders wichtig.

• Habitica

Als Bewohner von Habitica habt Ihr natürlich schon einen Account.

• Weblate

Auch wenn Ihr eigentlich "nur" das Wiki übersetzen wollt, benötigt Ihr einen Weblate-Account. Meldet Euch an und tretet dem Habitica-Projekt (Team DE) bei, um Zugriff auf die Texte und das Glossar zu erhalten.

• fandom / wikia

Zwar dürfen in einem Wiki auch unangemeldete Benutzer Texte ändern, aber zur Nachvollziehbarkeit solltet Ihr angemeldet sein. Nur Änderungen unter Eurem Benutzeraccount können für Contributor-Titel angerechnet werden. Bitte beachtet, dass wikia sowohl für das englische wie auch das deutsche Wiki eine eigene Profil-Seite erstellt.

Wenn Ihr Eure Accounts erstellt habt, könnt Ihr Euch in den o.g. Gilden kurz vorstellen.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Übersetzung der Website - Weblate

Allgemeine Empfehlungen können auf der Seite Guidance for Linguists nachgelesen werden.

Geschlecht der Haus- und Reittiere

Aus Gründen der Programmierung sollten alle Haus- und Reittiere als Neutrum übersetzt werden (also [das] "Ratten-Haustier" statt [die] "Ratte"). Das stellt sicher, dass alle Adjektive und Artikel im Spiel stimmen.

Benutzende ansprechen

Die aktuellen Anrede-Formen sind:

• Für Spielregeln/AGB:
  • "Sie/Ihnen" (großgeschrieben)
• Für Text im Spiel, z.B. bei Quests:
  • "Ihr/Euch" (Plural), wenn möglich
  • "Du/Dir/Dich" (großgeschrieben), wenn eindeutig nur eine Person angesprochen wird

Strings von Ausrüstung Limitierter Ausgaben

Ausrüstungen der großen Galas haben immer zusätzliche Beschreibungen wie:
Limited Edition 2021-2022 Winter Gear.
Diese Strings übersetzen wir folgendermaßen:
Limitierte Ausgabe 2021-2022 Winterausrüstung.
Kein Beistrich! (Wenn Du reviewer bist und einen solchen String mit Komma findest, entferne es bitte.)

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen für die Wiki-Übersetzung

Empfohlende Guides (engl.)

Bevor Ihr Euch ans Übersetzen macht, lest Euch bitte den Leitfaden für Linguistic Scribes durch. Zusätzliche Informationen für Übersetzer findet Ihr im Leitfaden für Linguists und wer auch im englischen Wiki aktiv werden möchte, sollte sich zusätzlich den Leitfaden für Scribes durchlesen.

Üben und Testen

Wer noch unsicher in Sachen Wiki-Bearbeitungen ist, kann an der Become a Wiking! Challenge teilnehmen und sich anhand der To-Dos einarbeiten.

Ihr müsst dazu nicht unbedingt echte Seiten im Wiki bearbeiten, sondern könnt Euch in Eurem Profil eine Sandbox erstellen. Die Anleitung dazu findet Ihr unter Guidance for Scribes: Creating a User Sandbox. Die {{Sandbox}}-Vorlage ist auch im deutschen Wiki verfügbar: Vorlage:Sandbox.

Erledigte Arbeit und in Bearbeitung

• Wenn Du eine Übersetzung beginnst, füge bitte Deinen Wiki-Benutzernamen als Link, das Bearbeitungsdatum und den Status "WIP" (Work In Progress) zur Tabelle hinzu.
• Während Du an der Übersetzung einer Wiki-Seite arbeitest, füge oben auf der Seite die Baustellen-Vorlage {{Baustelle|Pagename|Username}} hinzu.
• Wenn der englische Artikel den Abschnitt "Informationen für Entwickler" enthält, dann lass ihn in Deiner Übersetzung einfach weg.
• Wenn Du die Übersetzung einer Wiki-Seite abgeschlossen hast, dann gib ihr den Status "Ready for review", damit ein anderer Benutzer Deine Übersetzung überprüfen kann. Du kannst Deine eigene Übersetzung nicht kontrollieren! Der Prüfer kann nach seinem Review den Status auf "ok" setzen.
• Wenn Du einige Wiki-Seiten mit zu wenigen oder veralteten Informationen findest, dann setze den Status auf "veraltet". Vielen Dank!

Aktuelles

Schau Dir bitte diese neue Kategorie an:

SuggestedChanges

Diese wird dafür verwendet, alle Wiki-Seiten aufzulisten, die entsprechend des Webseite-Redesigns aktualisiert werden müssen. Falls einige der Wiki-Seiten aus diesen Kategorien bereits übersetzt wurden, solltest Du diese zunächst aktualisieren, bevor Du Dich daran machst, eine andere Wiki-Seite zu übersetzen.

Solltest Du über einen Weblate-Account verfügen, dann hilf bitte zunächst mit den Übersetzungen der Webseite. Wir benötigen die übersetzten Texte für neue Screenshot!

Folgende Änderungen können ein guter Ansatz sein, um als neuer Mitwirker loszulegen:

• Korrekturlesen von Seiten, die in diesem Kalenderjahr erstellt und auf "Ready for Review" gesetzt wurden. Hierbei kann besonderes Augenmerk auf Großschreibung von Du/Dein/Dir und Ihr/Euer/Euch, da dies scheinbar meist nicht berücksichtigt wurde, aber in den Richtlinien verankert ist.
• Überarbeitung von Seiten, die älter sind.
• Anpassung folgender Ausdrücke, da das Glossar auf Weblate mit folgenden Ausdrücken befüllt wurde, die tiefgreifende Änderungen auch im Wiki nach sich ziehen:
  • Party wird nun auch im Deutsch als "Party" verwendet, nicht mehr als "Gruppe", da "Gruppe" doppelt belegt war (Zahlungsoption)
  • Tavern wird nicht mehr als "Gasthaus" übersetzt, sondern als "Taverne". Dafür kann das Inn zum "Gasthaus" werden
  • Challenges heißen nicht mehr "Wettbewerbe", sondern "Herausforderungen", das sie schließlich genau das sind.

Alle Haus- und Reittiere wurden umbenannt, um ein geschlechtsneutral zu sein. Damit die Adjektive der Schlüpftränke trotzdem noch passen, wurden diese in *Schlüpfelixiere* umbenannt.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Übersetzen des Wikis

Noch nicht vorhandene Seite

1. Sucht Euch eine noch nicht vorhandene Seite aus der WIP-Liste
2. Öffnet die englische Seite im Bearbeitungsmodus (Code-Editor)
3. Kopiert den gesamten Text
4. Erstellt im dt. Wiki die (übersetzte) Seite (z.B. durch Klick auf einen roten Link) und fügt den englischen Text ein
5. Fügt das {{Baustelle}} Template ein (Link)
6. Fügt das {{Übersetzung}} Template ein und am Ende der Seite (vor den Interwiki-Links) einen neuen Abschnitt ==Übersetzungshinweis== mit dem Template {{Translation}}
7. Speichert die Seite einmal (Änderungstext nicht vergessen)
8. Aktualisiert die WIP-Liste:
   • Link zur übersetzten Seite einfügen
   • Status auf WIP ändern
   • Link zu Eurem Benutzerprofil als Editor einfügen
   • Datum der letzten Änderung (heute) eintragen (ISO-Format: rückwärts mit Bindestrichen)
9. Kehrt zurück zur neu angelegten Seite und beginnt mit dem Übersetzen!
   • Beachtet bitte die Habitica-Begrifflichkeiten und verwendet ggf. das Glossar von Weblate, die Habitica-Webseite oder vorhandene Wiki-Seiten.
   • Die englischen Kategorien müssen durch die deutschen Kategorien ersetzt werden. Bitte keine weiteren Kategorien hinzufügen.
   • Bei Bildern, die sprachunabhängig sind (z.B. "Pet-PandaCub-Desert.png") sollen immer die verwendet werden, die im englischen Wiki hochgeladen wurden. Nur Screenshots, die Text beinhalten, sollten neu erstellt und ins deutsche Wiki hochgeladen werden. Für nähere Infos hierzu siehe den Abschnitt "Deutsche Screenshots" weiter unten
   • Bevor Ihr eine neue Seite anfangt, muss die Seite fertig übersetzt werden.
   • Wenn Ihr fertig seid, ändert den Status in der WIP-Liste auf ready for review
   • Auf der englischen Seite muss dann noch der Interwiki-Link zur deutschen Übersetzung eingefügt werden.

Wichtig: Achte immer darauf, dass Du beim Erstellen neuer Seiten /de/ nach .com an der entsprechenden Stelle in die URL einfügst, z.B.:
https://habitica.fandom.com/de/wiki/Gewohnheiten

Vorhandene Seite überarbeiten

Seiten aus der WIP-Liste, die als outdated markiert sind, können jederzeit noch einmal überarbeitet werden.

1. Tragt Euch selbst mit ProfilLink als aktueller Bearbeiter in der WIP-Liste ein.
2. Ändert den Status auf WIP
3. Bei größeren Änderungen mit viel neu zu übersetzendem Text fügt bitte das {{Baustelle}} Template in den Artikel ein.
4. Arbeitet Euch von oben nach unten durch den Artikel und ergänzt bereits bestehende Texte, wenn diese angepasst wurden. Am besten macht Ihr dies abschnittsweise, um den Rest der Seite nicht aus Versehen zu verändern.
5. Wenn neue Abschnitte hinzugefügt wurden, kopiert Euch diese aus dem Quelltext-Editor des englischen Artikels und fügt sie auf der bearbeiteten Seite ein.
6. Übersetzt die neuen Abschnitte.
7. Prüft noch einmal, ob vielleicht Bilder ins Original-Wiki verlinkt werden müssen. Sollten diese einmal aktualisiert werden, braucht Ihr Euch um die verlinkten Bilder nicht zu kümmern, da diese automatisch aktualisiert werden.
8. Wenn Ihr fertig seid, aktualisiert Ihr wieder die WIP-Liste
   • Status auf ready for review
   • Datum der letzten Änderung
   • ggf. Notes, was Ihr gemacht habt oder ob noch etwas fehlt.

Review einer Seite

Wiki-Seiten mit dem Status ready for review sind theoretisch fertig übersetzt, sollten aber noch einmal von einer zweiten Person überprüft werden. Wenn Ihr wenig Zeit habt für ganze Seiten-Übersetzungen ist das vielleicht ein guter Einstieg.

1. Tragt Euch selbst als Bearbeiter in der WIP-Liste ein. Wenn Ihr meint, dass Ihr länger braucht, könnt Ihr den Status auf review ändern, dann wissen andere Bescheid und das Review wird nicht aus versehen doppelt gemacht.
2. Haltet die englische Original-Seite bereit (falls etwas unklar ist)
3. Lest die deutsche Übersetzung durch und korrigiert ggf. sperrige Übersetzungen, Tippfehler oder fehlende Bilderlinks.
4. Wenn Ihr fertig seid, ändert den Status der Seite in der WIP-Liste auf ok

Seiten überprüfen / aktualisieren

Wenn einige bereits übersetzte Seiten seit mehreren Monaten nicht mehr bearbeitet wurden, ist eine erneute Überprüfung sinnvoll. Ihr könnt einfach das englische Original und die übersetzte Seite vergleichen und bei Unterschieden den Status in der WIP-Liste auf outdated setzen. Bitte fügt entsprechende Notizen hinzu!

Kleinere Änderungen, die Euch unter Wiki Activity auffallen, könnt Ihr auch direkt in der jeweiligen übersetzten Seite nachtragen, dann hält sich der Überarbeitungsaufwand in Grenzen.

Anredeformen

Die Anredeformen sind gegenwärtig:

• Spielregeln/AGB/Vertragstexte: "Sie/Ihnen" (großgeschrieben)
• Spieltext/Quests: "Ihr/Euch" wenn möglich. Wenn wirklich nur ein Spieler gemeint ist, dann bitte "Du/Dir/Dich" (großgeschrieben). Announcement by luveluen (transifex, May 16, 2016)

Im Wiki wird als persönliche Anrede "Du" (großgeschrieben) verwendet.

In Spieltexten bitte möglichst das generische Maskulinum verwenden (luveluen: "Eine Frau ist genauso ein Abenteurer und ein Held."). Ansonsten möglichst in den genderneutralen Plural (Spielende/User/Teilnehmende...) übersetzen. Wenn es nicht anders geht, kann "SpielerIn" verwendet werden.

Links

Jede Seite sollte mit ihrer englischen und französischen Entsprechung verlinkt werden. Weitere Informationen findest Du auf der Seite Guidance for Linguistic Scribes.

Links zu anderen Sprachen sind prinzipiell möglich, aber in der Erhaltung sehr aufwendig, weshalb die deutschen Seiten aktuell nur auf die jeweiligen englischen und französischen verweisen.

Seiten, die in Artikeln verlinkt sind und noch nicht existieren (und in der folgenden Tabelle nicht aufgeführt sind), müssen der Tabelle hinzugefügt werden, damit sie nicht vergessen werden.

Es gibt immer noch viele defekte Links. Wenn Seiten hinzugefügt werden, sollten die Links gelegentlich überprüft werden. Weitere Informationen findest Du unter der Liste "In Bearbeitung".

Bilder

• Sofern möglich, füge Bilder aus dem englischen Wiki hinzu, anstatt sie ins deutsche Wiki hochzuladen.
• Das funktioniert so:
  1. Hol Dir den Quellcode eines Bildes im englischen Wiki, z.B.: [[File:Pet HatchingPotion Base.png]]
  2. Kopiere diesen in den Quellcode des deutschen Wikis.
  3. Formatiere das Bild gegebenenfalls mit |right oder |frame|picture description oder |thumb|170px etc. Wichtig: Diese Methode funktioniert auch in Vorlagen – aber in Vorlagen müssen die Bilder ohne [[ und ]] eingefügt werden!

Deutsche Screenshots

Wenn Bilder aus den Artikeln Text enthalten, sollte idealerweise ein neuer Screenshot von der deutschen Version gemacht werden, damit das Bild für alle verständlich ist. Die Benennung der deutschen Bilder sollte sich nach folgendem Schema richten: "[Name der englischen Datei] de", z.B.: "Subscription status de.png" ist die deutsche Version von "Subscription status.png". Wann immer Du ein neues Bild ins deutsche Wiki hochlädst, verlinke es bitte auch mit dem entsprechenden Bild im englischen Wiki (siehe "Subscription status de.png").

Kategorien

Im deutschen Wiki verwenden wir natürlich auch deutsche Kategorien. Um sicherzustellen, dass eine englische Kategorie nicht aus Versehen mehrfach übersetzt wird, kannst Du hier die verwendeten Übersetzungen nachschlagen. Die Liste ist ausgeblendet, um Platz zu sparen.

Kategorien ein-/ausblenden

Englische Kategorie	Deutsche Kategorie	Anmerkungen
Article management templates
Avatar	Avatar
Blog posts		Blog-Posts können im deutschen Wiki nicht verfasst werden.
Boss Quests	Boss-Quests
CC-BY-NC-SA Files	CC-BY-NC-SA	Alle mit CC-BY-NC-SA lizensierten Bilder (also Inhalte und Screenshots aus Habitica).
CC-BY-SA Files
Candidates for deletion
Challenges	Wettbewerbe
Class System	Klassen
Collection Quests	Sammelquests	Aktuell verwendet: Sammel-Quests
Community	Community
Content		nicht wirklich benötigt; ehem. Inhalt
Contributing	Mithelfen	ehem. Mitwirken
Credits	Danksagungen
Disambiguations
Equipment	Ausrüstung
Equipment from Quests
Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations	Erweiterungen, Add-Ons und Anpassungen
Fair Use Files
Files
Fun	Spaß
General wiki templates
Grand_Galas	Große Galas
Guilds	Gilden	(refers to pages in The Armory)
Habitica Templates
Health	Lebenspunkte
Images
Incentives	Motivation	ehem. Anreiz
Infobox templates
Mechanics	Spielmechanik	ehem. Funktionsweise
Methodologies	Methodik
Newbies	Neulinge
News	Neuigkeiten	(the translated news can be found here: Whats new de)
Organization
Parties	Gruppen	(refers to pages in The Armory)
Pet Quests Haustierquests	Aktuell verwendet: Haustier-Quests
Pets and Mounts	Haus- und Reittiere
Profile	Profil
Public Domain Files
Quests	Quests
Quick References	Kurzübersicht	ehem. Kurzreferenzen
References Source Code
Sample Lists	Beispiellisten
Self-Made Files
Settings and Options	Einstellungen
Site maintenance
Skills	Fähigkeiten
Social	Soziales
Special Event Items	Besondere Gegenstände	ehem. Seltene Gegenstände (aber da jeder z.B. einen Partyhut bekommen kann, sind sie nicht unbedingt selten)
Spoiler
Stats	Statistiken
Template Tables
Template documentation
Templates
The Armory		Nur im englischen Wiki.
The Knights Chambers		Nur im englischen Wiki.
The Mage's Tower		Nur im englischen Wiki.
Troubleshooting	Troubleshooting
Underconstruction
Unlockable Features	Freischaltbares	ehem. Freischaltbare Funktionen
Videos
World Boss Quests
World Events	Weltereignisse

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Arbeitslisten für das Wiki

Hier erhaltet Ihr einen Überblick über die anstehenden Arbeiten in Form von Listen mit fehlenden und zu überprüfenden Wiki-Seiten.

WIP, engl.

Die Guidance for Linguistic Scribes dienen als Referenz, um eine Liste zu den ersten Seiten jedes Wikis zu erhalten.

Arbeitsliste Work Done & Work In Progress ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Habitica Wiki	Habitica Wiki	Luveluen	WIP	janey_p	2015-03-23
Pets	Haustiere	Luveluen	outdated	averagepleb	2017-06-26	updated the Gen1 Pets images and table layout (LadyAzur)
Mounts	Reittiere	Luveluen	WIP	averagepleb	2017-04-23
Class System	Klassen	Luveluen	outdated	averagepleb	2017-04-13	updated & translated the page, corrected spelling mistakes, linked images (LadyAzur); image for "Enable Class System" still in English
Warrior	Krieger	Luveluen	WIP	averagepleb	2022-01-13	updated the page & translated the new content (risto van hinc)
Mage	Magier	Luveluen	outdated	averagepleb	2017-04-26	updated the page & translated the new content, added 2016 GG Gear (LadyAzur)
Rogue	Schurke	Luveluen	outdated	averagepleb	2017-03-29	updated the page & translated the new content (LadyAzur)
Healer	Heiler	Luveluen	outdated	averagepleb	2017-04-14	updated the page & translated the new content (LadyAzur)

Skills & Attributes

Arbeitsliste Skills & Attributes ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Skills	Fähigkeiten		created
Character Attributes	Charakterattribute	NetworkTobi	outdated		2017-04-06	needs rework and screenshots for the missing sections
Automatic Allocation	Automatische Verteilung		does not exist yet
Strength	Stärke	Walderich	created
Constitution	Ausdauer	Walderich	ready for review	LadyAzur	2017-07-05	translation finished
Perception	Wahrnehmung	Walderich	created
Intelligence	Intelligenz	Walderich	created
Buff	Verstärkungszauber		inexistent

Tasks

Arbeitsliste Tasks ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Tasks	Aufgaben	SmokeMaster	ok	SmokeMaster	2015-8-22
Dailies	Tägliche Aufgaben	janey_p	ok	janey_p	2015-05-23	DepriCat
To-Dos	To-Dos	janey_p	Ready for Review	S_Heck	2019-09-08	Content updated and synchronized to English source
Habits	Gewohnheiten	janey_p	Ready for Review	S_Heck	2019-09-16	Content updated and synchronized to English source
Rewards	Belohnungen	janey_p	WIP	janey_p

Task Setup

Arbeitsliste Task Setup ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Establishing Your Tasks	Einrichten Deiner Aufgaben		does not exist yet
Task Type Choice: Habit, Daily, or To-Do			does not exist yet
Naming Your Tasks	Deine Aufgaben benennen		tbd
Gamifying Your Lists	Gamifiziere Deine Listen		does not exist yet
Tags	Tags	LadyAzur	ok	averagepleb	2017-02-21
Checklists	Checklisten	LadyAzur	ok	averagepleb	2017-04-18	some images still in English
Task List FAQ	Häufig gestellte Fragen zur Aufgabenliste		does not exist yet

Scoring

Arbeitsliste Scoring ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Experience Points	Erfahrungspunkte	Walderich	created
Health Points	Lebenspunkte	CrispyLovesCookies	ok	janey_p	2015-04-25	The part about Sync Errors needs to be properly translated as soon as the German Sync Errors page is translated!
Gold Points	Goldpunkte	SebRut	completed	Walderich	2015-10-14
Level	Level	CymothoaExigua	ok	janey_p	2015-04-28	broken links need occasional checking - the 2 last pictures couldn't be linked from the English Wiki, so they had to be uploaded to the German one
Drops	Beute
Mana Points	Manapunkte	NetworkTobi	WIP		2016-11-28	translation in progress (stub). Needs to be verified against updated english page.
Achievements	Erfolge	Walderich	slightly outdated	averagepleb	2017-02-28
Task Value	Aufgabenwert	LadyAzur	ok	averagepleb	2017-02-20

Obstacles

Arbeitsliste Obstacles ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Burnout	Burnout	DepriCat	Work in Progress
Cheating	Schummeln (Betrügen?)		does not exist yet
Death Mechanics	Tod - Funktionsweise		does not exist yet			referenced in Lebenspunkte, Cron (in case the page title gets changed)
Obstacles	Hindernisse		does not exist yet
Rest in the Inn	Im Gasthaus erholen		ok	averagepleb	2017-04-16
Start Over Options	Neustart Optionen		does not exist yet
Quests	Quests	Walderich	update needed	averagepleb	2017-04-16	specific quest pages should be up to date now Walderich (talk) 13:33, March 29, 2016 (UTC); English images should be exchanged
Boss	Bossgegner	Walderich	ok	averagepleb	2017-04-16

Platforms

Arbeitsliste Platforms ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Mobile App for Android: Habitica			does not exist yet
Mobile App for iOS: Habitica			does not exist yet

Events

Siehe World Events für fehlende Seiten.

Arbeitsliste Events ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Grand Galas	Große Galas	LadyAzur	ready for review	LadyAzur	2017-04-22	page created and translated; added sub-sections for equipment to match the splitted templates
Spring Fling	Frühlingsfeier		does not exist yet
Summer Splash	Sommer-Strandparty		does not exist yet
Fall Festival	Herbstball	LadyAzur	WIP	LadyAzur	2017-09-24
Winter Wonderland	Winter-Wunderland	Scarvia	ready for review	LadyAzur	2017-07-02	translation finished
Habitica Birthday Bash	Habitica-Geburtstagsfeier		does not exist yet
Habitica Naming Day	Habitica Namenstag		does not exist yet
Event Item Sequences	?		does not exist yet
World Bosses	Weltbosse	Walderich	ok	averagepleb	2017-02-28

Common Quests

Collection & Boss Quests

Arbeitsliste Common Quests ein-/ausblenden

Pet Quests

Alle Haustier-Quests werden der Kategorie Pet Quests zugeordnet. Bitte überprüfe die Kategorieseite regelmäßig auf neue Haustier-Quests.

Arbeitsliste Pet Quests ein-/ausblenden

Seasonal Quests

Arbeitsliste Seasonal Quests ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Egg Hunt	Eierjagd	Walderich	created
Trapper Santa	Wildernder Weihnachtswichtel	Walderich	created
Find the Cub	Finde das Jungtier	Walderich	created

Mechanics

Arbeitsliste Mechanics ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Cron	Cron	LadyAzur	ok	averagepleb	2017-04-15
Perfect Day	Der perfekte Tag	Walderich	ok	averagepleb	2017-04-27
Streaks	Strähnen		ready for review
Critical Hit	Kritischer Treffer	averagepleb	ready for review	averagepleb	2017-05-02	loosely translated for better phrasing; 2 images still in English
Damage	Schaden	averagepleb	ok	averagepleb	2017-05-05	1 image still in English
Rest in the Inn	In der Taverne erholen		ok	averagepleb	2017-04-16

Avatar & Equipment

Arbeitsliste Avatar & Equipment ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Avatar	Avatar		does not exist yet
Avatar Customizations	Avataranpassungen		does not exist yet
Backgrounds	Hintergründe	averagepleb	wip	averagepleb	2017-05-02
Equipment	Ausrüstung	Luveluen	outdated	Walderich Scarvia	2016-11-28	section 1-3 are translated but not neccessary up to date; section 4-8 are missing
Equipment Table	Ausrüstungsübersicht		does not exist yet
Enchanted Armoire	Verzauberter Schrank		does not exist yet
Item Availability	Verfügbarkeit von Gegenständen		does not exist yet
Mysterious Time Travelers	Mysteriöse Zeitreisende		does not exist yet
Mystery Item	Mysteriöse Gegenstände		ready for review	LadyAzur	2017-09-22	translation finished
Mystic Hourglass	Mystische Sanduhr	LadyAzur	WIP
Seasonal Shop	Jahreszeitenmarkt	LadyAzur	ready for review	LadyAzur	2017-07-22	created, translation finished
Transformation Items	Transformationsgegenstände		does not exist yet

Inventory

Arbeitsliste Inventory ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Drops	Beute	Walderich	created
Eggs	Eier	kawunngg	ok - for now	kawunngg	2015-03-25	pictures are uploaded in german wiki. would be nice to insert links to the english wiki pictures instead. low priority
Food	Futter	185.17.204.120 / CrispyLovesCookies	ok	janey_p	2015-04-23	page fully translated - as pages get added, links should be checked occasionally
Hatching Potions	Schlüpftränke	w:c:de.habitica:Benutzer:Walderich Walderich	created
Inventory	Inventar	SmokeMaster	ok	SmokeMaster	2015-8-13
Inventory Items	Inventargegenstände		does not exist yet
Market	s. Inventargegenstände		does not exist yet			Market is forwarded to a sub section of Inventory Items
Health Potions	Heiltränke		created
Fortify Potion	Verstärkungstrank		does not exist yet
Key to the Kennels	Schlüssel zu den Zwingern		does not exist yet

Community

Arbeitsliste Community ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Community	Community	SmokeMaster	WIP	SmokeMaster		currently referenced in Futter and Haustiere (For World Events! After World Events headline gets translated, the Links need to be checked in those pages!)
Chat	Chat		does not exist yet			Subheadline "Copying Chat Message as To-Do" needs to be translated to "Chat-Nachricht als To-Do kopieren" (referenced like this on the To-Dos page)
Challenges	Herausforderungen		created, needs work			currently referenced as "Wettbewerb", replace any findings -fixed
Tavern	Taverne	Sheck_13	created, WIP			new glossary terms "Taverne" and "Gasthaus" (for Inn) introduced, finished translation up to segment "Chat Restriction". Life got busier and going slowly, so feel free to help out with the remainder of the translation if you feel so.
Party	Gruppe		created
Group Plans	Gruppenpläne		does not exist yet
Moderators	Moderatoren	averagepleb	WIP	LadyAzur	2017-10-29	added Fox_town, translation pending (kein Baustellenschild; wer will, kann die Übersetzung angehen)
Guilds	Gilden	Davidhild	WIP	Scarvia	2017-11-27

Contributing / Support Habitica

Arbeitsliste Contributing / Support Habitica ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Contributing to HabitRPG	An HabitRPG mitarbeiten		forwarded to Contributing to Habitica			no translation needed (translate Contributing to Habitica instead)
Contributing to Habitica	An Habitica mitarbeiten		does not exist yet
Contributor Rewards	Mitarbeiterbelohnungen		does not exist yet
Subscription	Abonnement
Gems	Edelsteine	SmokeMaster	ok	SmokeMaster	2015-8-16

Sample Lists

Arbeitsliste Sample Lists ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Sample Dailies	Beispiele für tägliche Aufgaben	janey_p	ok	janey_p	2015-05-25
Sample Habits	Beispiele für Gewohnheiten	janey_p	ok	sheck13	2019-03-09	Updated, added image, fixed typos
Sample To-Dos	Beispiele für To-Dos	janey_p	ok	janey_p	2015-06-16
Sample Tags	Beispiele für Tags
Sample Custom Rewards	Beispiele für eigene Belohnungen	janey_p	ok	janey_p	2015-06-10	Überarbeitung DepriCat HabitRPG ändern etc.
Habitican Shared Task Lists	Aufgabenlisten anderer Habiticaner		does not exist yet

Website

Arbeitsliste Website ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
Habitica Redesign Fact Sheet	Habitica Informationen zum neuen Design	DepriCat	finished
Header	Kopfzeile		does not exist yet
Settings	Einstellungen	DepriCat	WIP Registration
Fix Character Values	Charakterwerte reparieren
Markdown Cheat Sheet	Markdown-Spickzettel		does not exist yet
Data Display Tool	Werkzeug zur Datenanzeige	SmokeMaster	finished	sheck13	2019-03-09	Created Infobox Software, added pictures, and translated the page. Some links under "See also" not appearing, possibly because the referenced pages do not exist yet.
Data Export	Datenexport		does not exist yet			Subheadline "Limitations on Data Stored" needs to be translated to "Einschränkungen für gespeicherte Daten" (referenced like this on the Gewohnheiten page)
Toolbar	Werkzeugleiste		does not exist yet
Profile	Profil		does not exist yet
API Options	API Optionen		does not exist yet
Emoji	emoji		does not exist yet

Unsorted

Arbeitsliste Unsorted ein-/ausblenden

page (en)	page (de)	added by	status	editor	last edit	notes
The Dread Drag'on of Dilatory	Der Schreckensdrache von Dilatory
The Abominable Stressbeast of the Stoïkalm Steppes	Das Schreckliche Stressbiest aus den Stoïstillen Steppen
Bookmarklets	Bookmarklets
Advanced Options	Erweiterte Optionen		does not exist yet
Sync Errors	Synchronisierungsfehler		does not exist yet
Boss	Bossgegner	Walderich	created	Wariannem	2017-04-20
Orb of Rebirth	Sphäre der Wiedergeburt		ready for review
FAQ	Häufig gestellte Fragen		does not exist yet
SMART Goal Setting	SMART-Zielsetzung		does not exist yet
Difficulty	Schwierigkeit	averagepleb	ready for review	averagepleb	2017-03-29	did not translate some parts in the order of the English article for clear phrasing
Tales of Uncommon Valor	Geschichten von ungewöhnlichem Heldenmut		does not exist yet
Cards	Grußkarten		does not exist yet
Daily Check-In Incentives	Tägliche Anmeldebelohnungen		ready for review
Habitversary Party	Habitagsparty	averagepleb	ready for review	averagepleb	2017-03-29
Adapting Habitica for Anxiety and Depression	Habitica bei Depressionen und Angststörungen nutzen	DepriCat	ready for review	DepriCat	2017-08-19	changed phone numbers/links to German pages, in parts deviated from original in adapting to German, as this is not pertaining to Gameplay, Game content
Habitica Planner			does not exist yet			featured wiki article

Zurück zum Inhaltsverzeichnis