Thread:DepriCat/@comment-30293455-20171009215831/@comment-30108746-20171010095057

Hey,

ich habe Nutzer da eingesetzt, wo Habitica "user" schreibt und Spieler für "player"...

In jedem Fall würde ich die bisherigen Benutzer gern ändern, weil im mir gebräuchlichen Sprachgebrauch (doppelmoppel -> mir bekannten) es Software-Nutzer aber nicht Benutzer gibt...

Ich nehme an, dass es im Englischen eine Veranlassung gibt zwischen Nutzern und Spielern zu unterscheiden - rechtlich kann bei unter 13-jährigen der Sorgeberechtigte der Nutzer und das Kind der Spieler sein - daher würde ich mindestens bei allen Texten mit Rechtsbezug bei Nutzer bleiben. Auch bei Team-Plänen könnte Nutzer- und Spielereigenschaft auseinanderfallen (habe ich aber nicht und damit habe ich auch die Bedingungen nicht genauer angesehen...) Und Rechtsbezug oder nicht ist in Transifex nicht immer zu erkennen, deshalb wäre ich insgesamt eher bei user->Nutzer; player->Spieler - warum zum Geier, gibt es da eigentlich keine Anzeige im Kontext, damit man z.B. weiß, welchen Kasus man verwenden sollte?!? LG katzalina