Thread:Sheck13/@comment-25085701-20190904173222/@comment-25085701-20190905202027

Ugh! I wrote a huge reply and it got eaten. Okay, being a little more brief this time...

a) Since you and your German contributors are the experts on the language, if you come up with a strong consensus to change something, you are very free to do so.   Part of the reason we welcome volunteers to do translations is that human element which interprets for context rather than trying to use Google Translate or the like to translate the Wiki.    (We actually have a guideline that people -not- use an auto translator somewhere...)

b) I just checked -- I do not have admin rights on the German Wikia, but if none of the active contributors have it, then we can remedy that so that you have access to someone who can change stuff for you (we used to have it so the Admins on the main Wiki were supposed to get admin rights on the translated ones, but I do not havve it there) and possibly make you an admin so you can do it yourself.

c) I'll check into the graphics issue.   Ideally, stuff should point back to the English images, but you might be working with a page that didn't have those.

d) And yes, any global changes you make will need to be done across the board, which is why having a consensus is good -- but if you have it, you are the ones that care enough to make sure the translation is 'more' correct at the end of the day.

Thanks for your thoughts!